У третій день Апостольської подорожі до Туреччини Папа Лев XIV здійснив низку важливих екуменічних та міжрелігійних зустрічей. Вранці Святіший Отець відвідав Блакитну мечеть у Стамбулі, де провів момент тиші та зосередження. Згодом у сирійсько-православному храмі святого Єфрема він зустрівся з главами християнських Церков і церковних спільнот. У другій половині дня Папа прибув до патріаршого собору святого Юрія, де разом із Вселенським Патріархом Вартоломеєм І взяв участь у богослужінні та підписанні Спільної декларації. Завершився день Святою Месою на стадіоні «Volkswagen Arena», під час якої Папа звернувся до вірних із закликом зміцнювати єдність і бути вірогідним знаком Божої любові.
Папа відвідав Блакитну мечеть у Стамбулі: момент зосередження та слухання
«Папа здійснив візит до мечеті в тиші, в дусі зосередженості та слухання, з глибокою повагою до місця та віри тих, хто збирається там на молитву». Так прес-служба Святого Престолу повідомила про візит Папи Лева XIV до мечеті Султана Ахмеда в Стамбулі, також відомої як Блакитна мечеть, який відбувся вранці 29 листопада 2025 року. Про це розповідає українська редакція «Vatican News».
Higlighs – Istanbul, Türkiye, Visit to Sultan Ahmed Mosque, November 29, 2025, Pope Leo XIV – Джерелo: https://www.youtube.com/watch?v=bBCHdOd6Iq4
Ця мечеть є особливою завдяки понад 21 тисячі бірюзових керамічних плиток, вставленим у стіни та купол. Візитом у це місце молитви Папа Лев XIV розпочав третій день Апостольської подорожі в в Туреччину. Його супроводжували міністр культури і туризму Мехмет Нурі Ерсой, муфтій Стамбула, імам мечеті та муедзин.
З мечеті Наступник святого Петра від’їхав до сирійсько-православного храму святого Єфрема, де за зачиненими дверима відбулася зустріч з главами Церков і церковних спільнот.
Папа зустрівся у Стамбулі з главами Церков: поділи — перешкода для свідчення
Розпочавши третій день своєї Апостольської подорожі в Туреччину (29 листопада 2025 р.) відвідинами мечеті, Папа Лев XIV опісля прибув до храму святого Єфрема Сирійської Православної Церкви. Там на нього чекали очільники різних християнських Церков і церковних спільнот.
По прибутті Папу зустріли Антіохійський патріарх Сирійської православної Церкви Ігнатій Єфрем ІІ та митрополит для єпархій Стамбула, Анкари та Ізміра. Патріарх та Святіший Отець увійшли до храму та приєдналися до релігійних лідерів для спільного фото. Потім хор заспівав молитву до Святого Духа, і провідники зайняли місця за круглим столом. Зустріч продовжилася за закритими дверима, з короткими виступами кожного учасника, за якими слідувало слово Папи.
Як повідомила пресслужба Святого Престолу, в своєму виступі Лев XIV повернувся до значення Нікейського Собору та вчорашнього відзначення, в центрі якого було Євангеліє Втілення. Він закликав і запевнив у своїй молитві, щоб відбувалися нові зустрічі і заходи, подібні до того, як учорашній, також і з тими Церквами, які не змогли бути присутніми. Святіший Отець наголосив на першості євангелізації і проголошення керигми та підкреслив, що поділи між християнами є перешкодою для їхнього свідчення.
Врешті-решт, Єпископ Риму запросив усіх разом пройти духовний шлях, що веде до Ювілею Відкуплення у 2033 році, з перспективою повернення до Єрусалима, до світлиці, що є місцем Тайної Вечері Ісуса з Його учнями, де Він обмив їм ноги, і місцем П’ятидесятниці. Йдеться про шлях, покликаний привести до повної єдності, прагнення якої відображене й у цього єпископському гаслі: «In Illo Uno Unum».
Папа Лев XIV і Патріарх Вартоломей І: спільно трудитися задля єдності
У суботу, 29 листопада 2025 року, в другій половині дня, Папа Лев XIV прибув до патріаршого собору святого Юрія Константинопольської Православної Церкви у Стамбулі, де його зустрів патріарх Вартоломей І. Коли вони зайняли свої місця біля іконостасу, розпочалося богослужіння Доксології (Славослов’я). Варто зауважити, що серед різних мов, якими виголошувалися прохання під час ектенії, одне з них прозвучало українською мовою, а саме за те, щоб Господь Бог надихав до доброго тих, хто при владі.
Highlights – Istanbul, Türkiye, Doxology and Meeting with Patriarch Bartholomew I – Джерелo: https://www.youtube.com/watch?v=ySdquCQvZYc&t=6s
Необхідні зусилля задля єдності
Далі з привітальним словом звернувся патріарх Вартоломей І. Предстоятель Православної Церкви зазначив, що Вселенський Патріархат приймає Папу Лева XIV з глибкою радістю та в дусі братньої любові, як раніше приймав його попередників — Папу Павла VI, Івана Павла ІІ, Бенедикта XVI та Франциска, які кожен по-своєму «зробили великий внесок у зближення наших сестринських Церков через діалог любові та істини». «Саме ця любов привела нас до Ватикану на богослужіння з нагоди урочистого початку Вашого понтифікату. Саме ця любов спонукала Вас до першої закордонної поїздки за межі Італії, сюди, до священного центру православного християнства, у відповідь на наше братнє запрошення. Саме в цьому дусі дружби і любові ми з Вашим безпосереднім попередником, Папою Франциском, дали взаємну обіцянку об’єднатися в спільному паломництві до історичного міста Нікея з нагоди 1700-ї річниці Першого Вселенського Собору, собору єдності в апостольській вірі, єдиного голосу з’єднаної Церкви», — зауважив патріарх Вартоломей І, додавши, що ця обіцянка була виконана наступником Папи Франциска — Левом XIV.
Глава Православної Церкви зауважив, що у візантійській літургійній традиції, перш ніж приступати до Євхаристійного богослужіння, священнослужитель вшановує ікони Христа та святих, читаючи молитву «Кайрос», щоб отримати від них благословення для служіння Божественної Літургії. «Тому, згідно з нашою традицією, ми б сказали, що Ви прийшли, щоб почерпнути „Кайрос“, силу і кріпость із священного місця Нікеї, розпочинаючи своє Папське служіння, позначене готовністю служити поклику Господа до єдності між християнами, яка, на нашу думку, є необхідною зараз більше, ніж будь-коли. Це є нашим спільним обов’язком — трудитися задля того, щоб зберігати „єдність Духа зв’язком миру“ (Еф. 4, 3)» — підкреслив Патріарх Вартоломей І. Відтак він поновив готовність до того, щоб обидві сестринські Церкви спільно працювали задля звіщення Доброї Новини про спасіння, «несучи світові мир і примирення».
Пошук шляхів відновлення повної єдності
У своєму слові Папа подякував Патріархові, членам Синоду, духовенству та вірним Православної Церкви Константинопольського патріархату за спільну молитву. Він висловив певність, що ця зустріч сприятиме зміцненню зв’язків дружби між обома Церквами. «Вчора і сьогодні вранці ми пережили надзвичайні моменти благодаті, відзначаючи разом з нашими братами і сестрами у вірі 1700-ту річницю першого Вселенського Собору в Нікеї. Згадуючи цю значну подію і натхненні молитвою Ісуса, щоб усі його учні були одно (пор. Ів. 17, 21), ми надихаємося у наших зусиллях, спрямованих на відновлення повної єдності між усіма християнами, що є нашим завданням, яке ми здійснюємо з Божою допомогою», — сказав Святіший Отець. У цьому контексті він звернув увагу на важливість одного з прохань, яке виголосив диякон під час єктенії: «За добрий стан святих Божих Церков і з’єднання всіх», висловивши побажання, щоб Бог змилосердився і вислухав цю молитву.
Далі присутні в храмі проказали молитву «Отче наш» латинською мовою, Папа латиною і патріарх грецькою мовами прочитали молитву благословення. Після завершення богослужіння Святіший Отець разом із Патріархом попрямували до резиденції Вселенського Патріархату для зустрічі з делегаціями та короткої приватної бесіди. Там відбулося підписання Спільної декларації.
Лев XIV: зміцнюймо єдність, щоб бути вірогідним знаком Божої любові
«З поглядом, спрямованим на гору обітниці, образ Небесного Єрусалиму, який є для нас метою і матір’ю (пор. Гал 4, 26), докладаймо всіх зусиль, щоб розвивати і зміцнювати зв’язки, які нас єднають», — сказав Папа Лев XIV у суботу, 29 листопада 2025 р., проповідуючи ввечері під час Святої Меси на стадіоні «Volkswagen Arena» в Стамбулі, яку він очолив в рамках своєї Апостольської подорожі, приуроченої до 1700-річчя Нікейського собору. Євхаристійним богослужінням, яке звершувалося латинською мовою та мовами місцевих католиків різних обрядових традицій, завершився третій день його першої поїздки за межі Італії. У гомілії Святіший Отець роздумував над трьома образами з першого літургійного читання першої неділі Адвенту (Іс. 2, 1–5) та трьома рівнями на шляху єдності.
Оновлювати свідчення християнського життя
Покликаючись на перше читання з Книги Ісаї, де лунає заклик піднятися на Господню гору Сіон — місце світла і миру, Лев XIV зазначив, що краса цієї гори нагадує про плоди Божого діяння, які є даром для всіх. «Краса Сіону, міста на горі, символу спільноти, що відродилася у вірності і стала знаком світла для чоловіків і жінок різного походження, нагадує нам, що радість добра передається іншим. Підтвердження цього ми знаходимо в житті багатьох святих, — сказав він. — Святий Петро зустрічає Ісуса завдяки ентузіазму свого брата Андрія (пор. Ів 1, 40–42), який, своєю чергою, разом з апостолом Іваном, приведений до Господа завдяки палкій вірі Івана Хрестителя». Папа заохотив присутніх оновлювати у вірі силу свідчення християнського життя, яке служить для збудування інших.
Відтак Святіший Отець процитував другий образ — світу, в якому панує мир — з Книги Ісаї: «Вони перекують свої мечі на рала, а списи свої на серпи. Народ на народ не буде меча підіймати, і не вчитимуться більше воювати» (Іс. 2,4). «Наскільки ж актуальним сьогодні є цей заклик! Наскільки велика потреба в мирі, єдності та примиренні навколо нас, а також у нас і між нами!» — наголосив він. У цьому контексті Лев XIV закликав плекати єдність, яка відображена на логотипі його Апостольської подорожі у вигляді мосту, який, перетинаючи Босфорську протоку, об’єднує Азію та Європу і містить три точки з’єднання — символ спільних зусиль для єдності на трьох рівнях: «всередині громади, в екуменічних відносинах з членами інших християнських конфесій та у зустрічах з братами і сестрами, які належать до інших релігій».
Єдність, яка є потужним посланням надії
Відтак Папа зосередився на першому рівні єдності — всередині громади. Він зазначив, що Католицька Церква представлена у Туреччині в чотирьох багатствах літургійних традицій: латинській, вірменській, халдейській та сирійській. «Поділяючи ці відмінності, ми можемо яскраво проявити одну з найпрекрасніших рис обличчя Христової Нареченої: католицькість, яка поєднує. Єдність, що цементується навколо вівтаря, є даром Божим і, як така, вона є сильною і непереможною, бо є ділом Його благодаті. У той же час, її втілення в історії довірено нам, нашим зусиллям», — сказав Святіший Отець. За його словами, так само як і міст через Босфор, ця єдність потребує догляду і уваги, аби «час і життєві перипетії не послабили її структури, а фундамент залишався міцним». З цієї причини він закликав докладати зусиль, щоб зміцнювати зв’язки єдності, які сприяють взаємозбагаченню, стаючи у такий спосіб «вірогідним знаком всезагальної і нескінченної любові Бога».
Говорячи про другий, екуменічний зв’язок єдності, Лев XIV вказав на віру в єдиного Спасителя — Ісуса Христа, яка єднає різні Церкви та християнські спільноти, підтверджуючи зобов’язання ступати вперед «щоб усі були одно» (Ів. 17,21). Третій зв’язок єдності — з членами нехристиянських спільнот — є нагодою стати миротворцями. «Ми живемо у світі, де релігія надто часто використовується для виправдання воєн і звірств. Однак ми знаємо, що, як стверджує Другий Ватиканський Собор, наставлення людини до Бога-Отця і наставлення людини до інших людей, своїх братів, настільки пов’язані між собою, що Святе Письмо твердить: „Хто не любить, той не спізнав Бога“ (1 Ів. 4,8)», — зауважив Папа. Він заохотив ступати разом, цінуючи те, що об’єднує християн з представниками інших релігій, руйнуючи стіни недовіри і «сприяючи взаєморозумінню і взаємній повазі», щоб дати всім потужне послання надії.
На завершення Святіший Отець побажав, щоб перелічені цінності стали також життєвими намірами для поступового втілення в житті. «Наші кроки будуть подібні до кроків на мості, який з’єднує землю з небом і який Господь спорудив для нас. Завжди тримаймо погляд спрямованим на його береги, щоб усім серцем любити Бога і братів, щоб спільно йти вперед і одного дня ми опинилися всі разом у домі Отця», — сказав Лев XIV.
Пресслужба Секретаріату Синоду Єпископів УГКЦ
Апостольська подорож Папи Лева XIV до Туреччини та Лівану. День третій – Джерелo: https://synod.ugcc.ua/data/apostolska-podorozh-papy-leva-xiv-do-turechchyny-ta-livanu-den-tretiy-18494/
ПАПА: ЄДНІСТЬ – ЦЕ НЕ ПОГЛИНАННЯ ЧИ ДОМІНУВАННЯ, А ОБМІН ДАРАМИ.
Заключний день перебування в Туреччині Папа Лев XIV розпочав відвідинами патріаршого катедрального собору Вірменської Апостольської Церкви.
Неділя, 30 листопада 2025 р., – це четвертий і заключний день перебування Папи Лева XIV в Туреччині, куди він прибув у четвер. Вранці він відслужив приватну Святу Месу в своїй резиденції в Стамбулі, якою став «Дім Ронкаллі», колишня Апостольська делегатура Святого Престолу. Після сніданку він попрощався з персоналом, якому подякував за гостинність, після чого вирушив до патріаршого храму Матері Божої Константинопольського патріархату Вірменської Апостольської Церкви.
При вході до собору Єпископа Риму зустрів патріарх Сааґ ІІ, який також звернувся із привітальним словом після молитовного моменту. Відповідаючи, Лев XIV висловив радість з можливості здійснити ці відвідини, ступаючи слідами своїх попередників. «Цей візит дає мені можливість подякувати Богові за відважне християнське свідчення вірменського народу протягом віків, часто в трагічних обставинах. Я також хочу висловити щиру вдячність Господу за дедалі тісніші братерські узи, що поєднують Вірменську Апостольську Церкву та Католицьку Церкву», – сказав він, згадуючи про контакти, які почали розвиватися після Другого Ватиканського Собору, після чого розквітнув «діалог любові» між Церквами.
Глава Католицької Церкви зауважив, що 1700-річчя першого Вселенського Собору спонукає вшанувати Нікейський Символ віри. Саме з «цієї апостольської віри», за його словами, ми повинні черпати, щоби «відновити єдність, яка в перші століття існувала між Церквою Риму й стародавніми Східними Церквами». «Ми також повинні черпати натхнення з досвіду ранньої Церкви, щоб відновити повну єдність, єдність, яка не означає поглинання чи домінування, а радше обмін дарами, які наші Церкви отримали від Святого Духа для слави Бога Отця і збудування Христового тіла», – мовив Папа, побажавши відновлення плідної праці Змішаної Міжнародної комісії богословського діалогу між Католицькою Церквою та Орієнтальними Православними Церквами.
Підсумовуючи, Святіший Отець згадав про зусилля вірменського католикоса Нерсеса IV з XII, спрямовані на примирення між Церквами, побажавши, щоб його приклад був натхненням і для нас. «Дякуючи Вашому Блаженству за сердечне прийняття, запевняю Вас у моїй повній відданості святій справі єдності християн. Нехай же ми з відкритим серцем приймемо цей дар згори, щоб бути дедалі переконливішими свідками істини Євангелія і краще служити місії єдиної Христової Церкви!» – побажав Лев XIV.
З вірменського патріаршого храму Папа вирушив до патріаршого храму святого Юрія Константинопольської Православної Церкви, щоб взяти участь у Святій Літургії з нагоди свята Небесного покровителя патріархату святого Андрія.
о. Тимотей Т. Коцур, ЧСВВ – Ватикан
Папа: єдність – це не поглинання чи домінування, а обмін дарами – Джерелo: https://www.vaticannews.va/uk/pope/news/2025-11/papa-v-stambuli-virmenska-katedra.html
ПАПА ЛЕВ XIV НА ФАНАРІ: ВІРА АПОСТОЛА АНДРІЯ Є І НАШОЮ ВІРОЮ.
У промові після Божественної Літургії в патріаршому соборі Константинопольської Православної Церкви Святіший Отець зосередився на важливості взаємної співпраці між католиками та православними, яка сприятиме миру та досягненню повної єдності.
«У цей час кривавих конфліктів і насильства в близьких і далеких місцях католики і православні покликані бути будівничими миру», – сказав Папа Лев XIV у неділю, 30 листопада 2025 р., у патріаршому соборі святого Юрія Константинопольського Патріархату. Єпископ Риму був присутній на Божественній Літургії святого Івана Золотоустого, яку очолив Вселенський патріарх Вартоломей з нагоди свята апостола Андрія. Під час богослужіння він проказав латинською мовою молитву «Отче наш».
Не відступати від прагнення єдності
Після літургії Вартоломей І звернувся до Папи з вітальним словом. Відповідаючи, Наступник святого Петра вказав на спільність між Церквами, яка уможливлюється, зокрема, завдяки вірі апостола Андрія. «Його віра є нашою вірою: тією самою, яку сформулювали Вселенські Собори і яку сьогодні сповідує Церква. Разом із главами Церков та представниками світових християнських спільнот під час екуменічної молитви ми ще раз нагадали про це: віра, сповідувана в Нікео-Константинопольському Символі віри, єднає нас у справжній спільності і дозволяє нам визнавати один одного братами і сестрами», – зазначив Лев XIV. Він пригадав, що в минулому між християнами різних Церков було багато непорозумінь і конфліктів, а сьогодні ще існують перешкоди для досягнення повної єдності; однак ці речі не повинні змусити відступити від шляху взаємної любові та «визнання один одного братами і сестрами у Христі».
«Натхненні цим усвідомленням, шістдесят років тому Папа Павло VI і Патріарх Атенагорас урочисто заявили, що прикрі рішення і сумні події, які призвели до взаємних екскомунік 1054 року, повинні бути викреслені з пам’яті Церкви. Цей історичний жест наших шанованих попередників відкрив шлях до примирення, миру та зростаючої єдності між католиками та православними, яка розвивалася також завдяки частим контактам, братнім зустрічам та плідному богословському діалогу», – пригадав Наступник апостола Петра. Він попросив патріарха Вартоломея продовжувати докладати всіх зусиль, щоб усі помісні Православні Церкви знову взяли участь у роботі Змішаної комісії з богословського діалогу між Католицькою та Православними Церквами.
Будувати мир, який є Божим даром
«Щоб залишатися вірними волі Господа, піклуватися не тільки про наших братів і сестер у вірі, а й про людство та все створіння, наші Церкви покликані разом відповідати на виклики, які сьогодні ставить перед нами Святий Дух», – вів далі Папа. Перший виклик полягає в тому, що католики і православні «у цей час кривавих конфліктів і насильства в близьких і далеких місцях» покликані бути будівничими миру. «Безумовно, йдеться про те, щоб діяти, робити вибір і виявляти знаки, які сприяють побудові миру, не забуваючи при цьому, що мир є не лише плодом людських зусиль, а й даром Божим. Тому про мир просимо в молитві, через покаяння, споглядання, живі стосунки з Господом, які допомагають нам розпізнавати слова, жести та дії, які слід чинити, щоб вони справді служили миру», – зауважив Святіший Отець.
Наступний виклик для Католицької і Православної Церков стосується загрозливої екологічної кризи, яка, за словами патріарха Вартоломея, «потребує справжнього духовного навернення» та співпраці, щоб сприяти формуванню нового мислення, «за якого всі відчуватимуть себе хранителями творіння, яке довірив нам Бог». Останнім викликом, на який вказав Лев XIV, є вміле використання нових технологій, особливо в галузі комунікації, щоб завдяки співпраці між католиками і православними сприяти відповідальному використанню цих благ «на служінні цілісному розвитку».
Після Божественної Літургії Папа Лев XIV і Патріарх Вартоломей І піднялися на балкон патріаршої резиденції, на якому вивішено папський і патріарший штандарти, та разом уділили екуменічне благословення. Єпископ Риму залишився на обід у Архиєпископа Константинополя, звідки від’їде до аеропорту, де відбудеться церемонія прощання.
о. Яків Шумило, ЧСВВ – Ватикан
Папа Лев XIV на Фанарі: віра апостола Андрія є і нашою вірою – Джерелo: https://www.vaticannews.va/uk/pope/news/2025-11/papa-v-turkiye-uchast-u-bozhestvennij-liturghiji-pravoslavni.html
Фото і відео – Джерелo: https://www.facebook.com/olga.fostyk/posts/pfbid0RokeNCYafbZvHktugMueq27CUh8SbaG7prKfjMZJFhvbcqZUqxBeLrzH845jNtuEl
о. Петро Фостик
