Українська передача 1.02.2023. – https://www.vaticannews.va/uk/podcast/ukrainian-podcast-list/2023/02/ukrainian-programme-01-02-2023.html
ПАПА: НЕХАЙ ЖЕ АФРИКА БУДЕ ГОЛОВНОЮ ДІЙОВОЮ ОСОБОЮ В БУДУВАННІ СВОЄЇ ДОЛІ!
У першій промові своєї 40-ї Апостольської подорожі Папа Франциск засудив експлуатацію Африки та послуговуючись образом діаманта, вказав на різні аспекти суспільного життя, підкреслюючи цінність діалогу, важливість освіти та наголошуючи на вимірі служіння, якими має відзначатися звершення влади.
«У той час як ви, конголезці, боретеся за збереження вашої гідності та територіальної цілісності проти гідних засуду намагань розколоти вашу країну, прибуваю до вас в ім’я Ісуса як паломник примирення і миру. Я дуже прагнув бути тут і нарешті приїхав, аби принести вам близькість, любов і розраду всієї Церкви, та навчитися з вашого прикладу терпеливості, мужності й боротьби», – сказав Папа Франциск, промовляючи під час зустрічі з представниками влади, дипломатичного корпусу та громадянського суспільства Демократичної Республіки Конго. Вона відбулася в Президентському палаці в Кіншасі, куди Святіший Отець прибув ввечері, 31 січня 2023 року, і була випереджена офіційною церемонією привітання та візитом ввічливості до Глави Держави.
Папа Франциск зазначив, що ця країна є «зеленими легенями», її географія є «багатою та розмаїтою», але історія «не була настільки великодушною»: досі тривають збройні конфлікти, досі відбуваються жахливі форми визискування, «негідні людини та створіння». Як основу для своїх роздумів, Святіший Отець обрав образ діаманта, що «символізує сяючу красу цієї землі».
Діамант гідності
«Дорогі конголезькі жінки та чоловіки, ваша країна насправді є діамантом створіння, але ви, всі ви є безмежно ціннішими від будь-якого блага, що виходить із цього плідного терену!» – сказав Глава Католицької Церкви, зазначивши, що прибув, аби обійняти їх і нагадати, що Церква і Папа довіряють їм, вірять у їхнє майбутнє, яке в їхніх руках. «Бадьоріться, брате і сестро конголезці! Підведися, знову візьми у свої руки, немов найчистіший діамант, те ким ти є, свою гідність і покликання берегти в гармонії та мирі дім, у якому ти живеш», – закликав він.
Папа зауважив, що цей край багатий алмазами, які зазвичай є рідкісними. І це стосується не тільки матеріальних багатств, схованих під землею, але ще більше – «духовних, замкнених у серцях». І саме починаючи із сердець «є можливими мир і розвиток, бо з Божою допомогою людські істоти є здатними до справедливості й прощення, до злагоди й примирення, до старанності та витривалості в тому, щоби отримані таланти принесли плоди». І кожен повинен зробити свою частку в тому, щоби «насильство й ненависть не мали більше місця в серці та в устах», бо це «антигуманні й антихристиянські почуття, що паралізують розвиток і повертають назад, у темне минуле».
Криваві діаманти
У цьому контексті Святіший Отець назвав трагічним той факт, що ці місця, та й загалом Африканський континент, досі потерпають від різних форм експлуатації, оскільки «після політичного, розігнався не менш поневолюючий “економічний колоніалізм”». І тоді «масштабно розграбовувана країна» не має змоги достатнім чином користати зі своїх величезних ресурсів. «Отрута жадібності зробила її діаманти кривавими. Це трагедія, перед якою економічно розвиненіший світ часто закриває очі, вуха та уста. Але ця країна і цей континент заслуговують на те, щоби їх шанували та прислухалися до них, заслуговують простору та уваги: руки геть від Демократичної Республіки Конго, руки геть від Африки! Досить душити Африку: Африка не є шахтою для визискування чи землею, призначеною на розграбування. Нехай же Африка буде головною дійовою особою в будуванні своєї долі!» – побажав Папа, закликавши світ пам’ятати про лиха, сподіяні протягом століть місцевим народам.
У цьому контексті прозвучав також заклик переосмислити дипломатію, щоби вона була «дипломатією людини задля людини, народів задля народів», у центрі якої буде не контроль над ресурсами, а можливості для зростання людей. «Ми не можемо звикати до крові, яка в цій країні проливається вже десятиліттями», – сказав Святіший Отець, висловлюючи свою підтримку мирним процесам і складаючи подяку тим, хто робить внесок у розвиток шляхом дієвих проектів.
Багатогранний діамант
Повертаючись до образу діаманта, Глава Католицької Церкви зауважив, що краса обробленого діаманта випливає з його форми, з багатьох граней, гармонійно розміщених. І також ця країна, за його словами, має «багатогранний характер», який потрібно шанувати, запобігаючи скочуванню в трайбалізм і протистояння. Зрозуміти це допомагає ще одна характеристика діаманта, який сформований атомами вуглецю, що поскладані по-іншому, формують графіт, тож «відмінність між ясністю діаманта і темнотою графіту є наслідком того, як окремі атоми розміщені всередині кристалічної решітки». Тож «проблемою не є природа людей чи етнічних груп», але спосіб, «обраний для того, щоби перебувати разом». Покликаючись на місцеву приказку «Bintu bantu», що нагадує про те, що «справжнім багатством є люди та добрі стосунки між ними», Папа також наголосив на тому, що також і релігії повинні робити свій внесок у будування миру й братерства, що є завданням теж і представників громадянського суспільства.
Бути відблиском світла
Наступним елементом, на який звернув увагу Святіший Отець, є те, що діамант, у своїй прозорості, чудесно заломлює світло. Він зауважив, що особи, які є носіями влади, покликані діяти «з кришталевою прозорістю», сприймаючи свою посаду як «засіб служити суспільству». «Влада, в дійсності, має сенс лише тоді, коли стає служінням», – сказав він, закликаючи також сприяти вільним виборам, залучати жінок, молодь і марґіналізовані групи в миротворчі процеси, шукати спільне благо, а не особисті інтереси. «В суспільстві світло добра часто притемнюють несправедливість і корупція», – підкреслив Папа, наголошуючи на тому, що Бог перебуває «на боці тих, хто голодний і спраглий справедливості».
Діамант оброблений, щоби сяяти
Далі Глава Католицької Церкви нагадав про те, що оригінальний алмаз, який виймається із землі, потребує обробки. Це стало нагодою звернути погляд на «найцінніші діаманти конголезької землі, якими є діти цієї нації», які повинні мати належні освітні можливості, «як дозволять подбати про те, щоби приносили плоди сяючі таланти, які вони мають». «Освіта – фундаментальна. Це дорога до майбутнього, на яку потрібно ступити, щоби досягти повної свободи цієї країни та Африканського континенту», – сказав Папа, наголошуючи на нагальності інвестувати в цю сферу та викриваючи явище експлуатації дитячої праці.
Дар створіння
Діамант як дар землі, за словами Святішого Отця, нагадує також про збереження створіння і захист довкілля. Він звернув увагу на те, що ДР Конго, розташована в серці Африки, є одними з найбільших зелених легень світу, які потрібно зберегти. І подібно як у справі миру та розвитку, так і тут важливою є співпраця, що дозволятиме робити ефективні втручання, «не нав’язуючи зовнішні моделі, які є кориснішими для того, хто допомагає, а не того, кому допомагають».
Найтвердіший мінерал
Врешті, Папа Франциск не оминув того факту, що алмаз є найтвердішим мінералом природного походження, стійким також і до хімічних агентів. Це стало нагодою замислитися над тим, що постійні акти насильства та ситуації злиднів могли послабити стійкість конголезців, похитнути силу їхнього духу, привести до відчаю та зневіри. «Але в ім’я Христа, Який є Богом надії, Богом кожної можливості, Який завжди дає сили починати наново, в ім’я гідності та цінності найцінніших діамантів цієї чудової землі, якими є її громадяни, хочу закликати всіх до сміливого та інклюзивного суспільного оновлення», – сказав Святіший Отець.
о. Тимотей Т. Коцур, ЧСВВ – Ватикан
Інформаційний випуск Радіо Ватикану 1.02.2023. – https://www.vaticannews.va/uk/podcast/informatsiynyy-vypusk-radio-vatykanu/2023/02/ukrainian-news-01-02-2023.html
о. Петро Фостик
