Розпорядження владик у зв’язку з полегшенням норм епідемічної безпеки у Польщі / Zarządzenie Biskupów Greckokatolickich w związku z łagodzeniem norm bezpieczeństwa epidemicznego

Перемишль – Вроцлав, дня 18 травня 2020 р.

Число: 2020/157

РОЗПОРЯДЖЕННЯ

МИТРОПОЛИТА ПЕРЕМИСЬКО-ВАРШАВСЬКОГО

ТА ЄПИСКОПА ВРОЦЛАВСЬКО-ҐДАНСЬКОГО

У ЗВ’ЯЗКУ З ПОЛЕГШЕННЯМ НОРМ ЕПІДЕМІЧНОЇ БЕЗПЕКИ

НА ТЕРИТОРІЇ ПОЛЬЩІ

Від кількох тижнів, у зв’язку зі стабілізацією епідемічної ситуації на території Польщі, державні чинники проголошують поступове полегшення захисних норм, які досі обов’язували ціле суспільство, в цьому також церковні спільноти. З цієї причини, для вірних Перемисько-Варшавської Архиєпархії та Вроцлавсько-Ґданської Єпархії, проголошуємо наступні розпорядження:

1. Необхідно придержуватись актуально зобов’язуючих державних протиепідемічних розпоряджень, щодо молінь, які ведуться в храмах, в цьому числі головно тих, що стосуються:

• • закривання учасниками молінь уст і носа захисними масками;
  • зберігання безпечної відстані поміж особами, які прийшли до храму помолитись;
  • числа осіб які можуть перебувати у храмі в залежності від його величини;
  • забезпечення при вході до храму, для вжитку вірних, відповідної дезинфекційної рідини.

2. Уділена, дня 23.03.2020 р., диспенза від обов’язку фізичної участі у недільній Службі Божій перестає зобов’язувати від неділі, 31 травня 2020 р. Однак, в разі потреби, з диспензи можуть ще користати:

• • діти які вимагають опіки батьків та особи дорослі, які є відповідальні за опіку над ними;
  • особи похилого віку, тобто ті, що закінчили щонайменше 65 р. життя; головно в ситуації, коли хворіють, почуваються ослабленими чи бояться зараження.

3. У всіх наших парафіях необхідно привернути уділювання Святого Причастя під двома видами, тим особам, які хочуть приступити до Пресвятої Євхаристії. Священник є, однак, зобов’язаний дезинфекувати, у стосовній рідині, ложечку після кожного уділення Святого Причастя. Рекомендуємо, все ж таки, з огляду на епідемічну безпеку:

• • щоб не приводити до Пресвятої Євхаристії малих дітей, які не були ще у першій Святій Сповіді;
  • щоб особи, які будуть приступати до Пресвятої Євхаристії, широко відкривали рот, та не доторкались устами до ложечки;
  • щоб особи, які бояться небезпеки зараження, приступали до Пресвятої Євхаристії не фізично, але в духовний спосіб.

4. У всіх наших парафіях, найпізніше до половини червня цього року, необхідно дати можливість вірним приступити до Святої Сповіді, щоб могли вони виконати обов’язок висповідатись у великодньому часі. Для здійснення цього, потрібно в парафіях провести день духовної віднови зі Службою Божою та з визначеними годинами, коли вірні зможуть приступити до Таїнства Покаяння.
   

   ---

5. Не належить відмовляти хворим та старшим особам уділення Святих Таїнств в їхніх хатах, чи у лікарнях, коли вони про них просять. Якщо однак стверджено у них зараження коронавірусом, чи вони перебувають у карантині, або існує обгрунтоване підозріння, що дана особа може бути заражена коронавірусом то належить заохотити її, щоб згідно з вказівками Апостольської Столиці, скористала з можливості отримати прощення гріхів через досконалий жаль, постанову поправи та бажання висповідатись зараз після видужання.
   

   ---

6. Якщо це не суперечить державним протиепідемічним розпорядженням, похорони можна проводити за традиційною формою, зі Службою Божою та з внесенням домовини до храму.
   

   ---

7. Де ще досі цього не зроблено, необхідно відновити служіння Божественної Літургії у всіх наших парафіях та душпастирствах, також в цих невеликих, під оглядом кількості вірних, щоб привернути у них нормальне душпастирське служіння, як це відбувалося перед спалахом пандемії.
   

   ---

8. У більш численних парафіях, головно тих, які мають менші храми, варто розважити можливість збільшення кількості недільних Служб Божих, щоб якнайбільше число вірних мало можливість виконати обов’язок участі у недільній Божественній Літургії.
   

   ---

9. Якщо батьки, з огляду на епідемічну безпеку, бажатимуть цього, то дитині можна уділити Таїнство Хрещення та Миропомазання в помешканні. В такій ситуації, після узгодження зі священником, Пресвята Євхаристія повинна бути уділена, раніше охрещеній та миропомазаній дитині, вже в храмі, коли зникне загроза зараження.
   

   ---

10. Цьогорічну Першу Святу Сповідь та Урочисте Святе Причастя дітей, по узгодженні з батьками, можна перенести на наступний рік, або провести восени цього року, допускаючи, що епідемічна ситуація не буде вже загрожувати численній присутності вірних у храмі.
    

    ---

11. Трансляція Служби Божої у телебаченні та за посередництвом Інтернету повинна бути, передовсім, нагодою до молитви і виконання обов’язку участі у недільній Службі Божій для осіб хворих, старших, чи поважно перешкоджених, а не замінником нашої фізичної присутності і молитви у храмі.
    

    ---

Подані вище розпорядження входять у життя з сьогоднішнім днем.

Цьогорічна загроза з боку коронавіруса спричинила велике спустошення не лише в житті та здоров’ї людської спільноти. Принесла вона також великі економічні втрати та збентеженість у суспільному житті. Її негативні наслідки відчуваємо також у житті нашої церковної спільноти у Польщі. Досвідчили ми цього головно в часі цьогорічних Свят Христового Воскресіння, коли священники молились у майже порожніх храмах. Тепер, коли, дякуючи Богові та жертвенному служінні медичного персоналу, спостерігаємо пригашення осередків епідемічної загрози, ми повинні повертати з віртуальної дійсності до наших храмів.

Сердечно запрошуємо всіх наших вірних, щоб цьогорічний Празник Зіслання Святого Духа, який будемо святкувати у першу неділю червня, та, який є пам’яткою народження Христової Церкви, був також для нас днем та нагодою до відновлення нашого церковного життя у Польщі. Вже від сьогодні запрошуємо всіх до спільної молитви у наших церквах в Неділю П’ятдесятниці.

Для всіх Вас випрошуємо в нашого Небесного Отця ласку скріплення в цих важких днях та поручаємо опіці Пресвятої Богородиці, Захисниці недужих та Опікунки страждаючих.

Благословення Господнє на Вас!

+ Архієпископ Євген Попович

Митрополит Перемисько-Варшавський

+ Володимир Р. Ющак

Владика Вроцлавсько-Ґданський

Dokument PDF

Tłumaczenie dokumentu na język polski p. Macieja H. Dąbrowskiego (ŹRÓDŁO)

ZARZĄDZENIE
METROPOLITY PRZEMYSKO-WARSZAWSKIEGO
I BISKUPA WROCŁAWSKO-GDAŃSKIEGO
W ZWIĄZKU Z ŁAGODZENIEM NORM BEZPIECZEŃSTWA EPIDEMICZNEGO
NA TERYTORIUM POLSKI

Od kilku tygodni, ze względu na stabilizowanie się sytuacji epidemicznej w Polsce, organy państwowe ogłaszają stopniowe łagodzenie norm ochronnych, które dotychczas obowiązywały całe społeczeństwo, w tym wspólnoty kościelne. Z tego powodu dla wiernych Archieparchii Przemysko-Warszawskiej oraz Eparchii Wrocławsko-Gdańskiej ogłaszamy następujące zarządzenia:

1. Konieczne jest przestrzeganie aktualnie obowiązujących państwowych przepisów antyepidemicznych, dotyczących modlitw w świątyniach, w tym przede wszystkim:
   – zakrywanie ust i nosa uczestników modlitw maskami ochronnymi;
   – utrzymywanie bezpiecznej odległości między tymi, którzy przybyli do świątyni, aby się modlić;
   – liczba osób, które mogą przebywać w świątyni, w zależności od jej wielkości;
   – zapewnienie przy wejściu do świątyni na użytek wiernych odpowiedniego środka dezynfekującego.
2. Przyznane w dniu 23 marca 2020 r. zwolnienie z obowiązku fizycznego uczestnictwa w niedzielnej Służbie Bożej przestaje obowiązywać od niedzieli 31 maja 2020 r. Jednak w razie potrzeby ze zwolnienia mogą nadal korzystać:
   – dzieci wymagające opieki rodzicielskiej i dorośli odpowiedzialni za ich opiekę;
   – osoby starsze, tj. osoby, które ukończyły co najmniej 65 lat; głównie w sytuacji, gdy są chorzy, słabi lub boją się infekcji.
3. We wszystkich naszych parafiach konieczne jest przywrócenie udzielania Komunii Świętej pod dwiema postaciami tym, którzy chcą przystąpić do Najświętszej Eucharystii. Kapłan jest jednak zobowiązany do dezynfekcji łyżeczki po każdym udzieleniu Komunii. Zalecamy jednak, biorąc pod uwagę bezpieczeństwo epidemii:
   – aby nie przyprowadzać do Najświętszej Eucharystii małych dzieci, które nie były jeszcze u pierwszej Spowiedzi Świętej;
   – aby ci, którzy będą przystępować do Najświętszej Eucharystii, otwierali szeroko usta i nie dotykali ustami łyżeczki;
   – aby ci, którzy obawiają się niebezpieczeństwa infekcji, przystępowali do Najświętszej Eucharystii nie fizycznie, ale duchowo.
4. We wszystkich naszych parafiach, najpóźniej do połowy czerwca tego roku, wierni muszą mieć możliwość przystąpienia do Spowiedzi Świętej, aby mogli wypełnić swój obowiązek wyspowiadania się w okresie paschalnym. Aby to zrobić, należy przeprowadzić w parafiach dzień duchowej odnowy ze Służbą Bożą i z wyznaczonymi godzinami, kiedy wierni będą mogli przystąpić do Misterium Pokuty.
5. Nie należy odmawiać Świętych Misteriów chorym i starszym ludziom w ich domach lub w szpitalach, kiedy o nie proszą. Jeśli jednak zdiagnozowano u nich zakażenie koronawirusem, znajdują się w kwarantannie lub istnieje uzasadnione podejrzenie, że dana osoba mogła zostać zarażona koronawirusem, należy ich zachęcić, aby zgodnie ze wskazówkami Stolicy Apostolskiej skorzystali z możliwości uzyskania odpuszczenia grzechów przez akt żalu doskonałego, postanowienie poprawy i pragnienie spowiedzi zaraz po wyzdrowieniu.
6. Jeśli nie jest to sprzeczne z państwowymi przepisami antyepidemicznymi, pogrzeb może odbyć się w tradycyjnej formie, z Boską Liturgią i wniesieniem trumny do świątyni.
7. Tam, gdzie jeszcze tego nie uczyniono, Boska Liturgia musi zostać wznowiona we wszystkich naszych parafiach i duszpasterstwach, w tym w tych małych pod względem liczby wiernych, aby przywrócić ich do normalnego korzystania z posługi duszpasterskiej, jak miało to miejsce przed wybuchem pandemii.
8. W bardziej liczebnych parafiach, zwłaszcza tych z mniejszymi świątyniami, warto zastanowić się nad zwiększeniem liczby niedzielnych Służb Bożych, aby jak najwięcej wiernych miało możliwość wypełnienia obowiązku uczestnictwa w niedzielnej Boskiej Liturgii.
9. Jeśli rodzice ze względów bezpieczeństwa epidemicznego zechcą to zrobić, dziecko może otrzymać Misteria Chrztu i Chryzmacji w domu. W takiej sytuacji, po uzgodnieniu z kapłanem, Najświętszą Eucharystię należy udzielić takiemu dziecku już w świątyni, gdy zniknie zagrożenie infekcją.
10. Tegoroczna Pierwsza Święta Spowiedź i Uroczysta Komunia Święta dzieci, w porozumieniu z rodzicami, może zostać przełożona na przyszły rok lub na jesień tego roku, zakładając, że epidemia nie będzie już zagrażać dużej obecności wierzących w świątyni.
11. Transmisja Boskiej Liturgii w telewizji i za pośrednictwem Internetu powinna być przede wszystkim okazją do modlitwy i wypełnienia naszego obowiązku uczestniczenia w niedzielnej Boskiej Liturgii dla chorych, starszych lub poważnie niepełnosprawnych, a nie jako substytut naszej fizycznej obecności i modlitwy w świątyni.

Powyższe instrukcje wchodzą w życie dzisiaj. Tegoroczne zagrożenie ze strony koronawirusa spowodowało wielkie spustoszenie nie tylko w życiu i zdrowiu społeczności ludzkiej. Przyniosło także wielkie straty ekonomiczne i skrepowanie w życiu publicznym. Odczuwamy także jego negatywne konsekwencje dla życia naszej wspólnoty kościelnej w Polsce. Doświadczyliśmy tego głównie podczas tegorocznych Świąt Zmartwychwstania Chrystusa, kiedy kapłani modlili się w prawie pustych świątyniach. Teraz, gdy dzięki Bogu i ofiarnej służbie personelu medycznego obserwujemy wygasanie ognisk zagrożenia epidemicznego, musimy wrócić z rzeczywistości wirtualnej do naszych świątyń. Serdecznie zapraszamy wszystkich naszych wiernych, aby świętowanie tegorocznej uroczystości Zesłania Ducha Świętego, którą będziemy obchodzić w pierwszą niedzielę czerwca, a która jest upamiętnieniem narodzin Kościoła Chrystusowego, było także dla nas okazją do odnowienia naszego życia kościelnego w Polsce. Już dziś zapraszamy wszystkich do wspólnej modlitwy w naszych cerkwiach w niedzielę Pięćdziesiątnicy. Dla wszystkich Was prosimy u naszego Ojca Niebieskiego o łaskę umocnienia się w tych trudnych dniach i powierzamy opiece Najświętszej Bogurodzicy, Obrończyni Chorych i Opiekunki Cierpiących.
Niech Wam Pan błogosławi!

+ Arcybiskup Eugeniusz Popowicz
Metropolita Przemysko-Warszawski

+ Włodzimierz R. Juszczak
Władyka Wrocławsko-Gdański